好吧，我的朋友，这真是意想不到的荣幸。 Well, well, my friend, this is an unexpected pleasure.
——进来。——谢谢。 - Come in. - Thank you.
你好! How do you do?
我本不想打扰你的但我跟你说的那个朋友明天要出城去监督埃及的一些新挖掘工作。-哦,是的。 I wouldn't think of disturbing you but the friend I spoke to you about is leaving town tomorrow to supervise - some new excavations in Egypt. - Oh, yes.
他非常想在离开之前看一看你的收藏。 He was most anxious to see your collection before going away.
-请允许我介绍加拉塔林先生。-这是我的荣幸。 - May I present Mr. galatalin. - Why, this is a great pleasure.
我听说过很多关于你的事。 I've heard so much about you.
你好! How do you do?
跟我来,先生们。 Follow me, gentlemen.
我的…我的孩子们会变得自负，因为如此杰出的评论家认为他们很有趣，值得评论。 My... my children will become conceited that so distinguished a critic has thought them interesting enough to review.
灿烂的。 Splendid.
圣女贞德。美丽。 Joan of arc. Beautiful.
在这样的展览会上匆匆走过是很遗憾的。 It's a pity to race through such an exhibition.
这是伏尔泰。 And here is Voltaire.
人们几乎以为他会说话。 One might almost expect him to speak.
我想知道过了这么多年他会说什么。 I wonder what he'd say after all these years.
哦，你会大吃一惊的。 Oh-ho, you would be astonished.
对于当权者来说，他现在比记录显示的还要难对付。 He is more difficult now, to those in authority than even the records show.
我向你保证，他是个很固执的人。 Oh-oh, he is a very stubborn person, I assure you.
——固执?——噢,难以置信。 - Stubborn? - Oh, unbelievably.
我和这个人辩论好几天，才按着我所要的得着他。 For days I argue with this fellow before I get him just as I want him.
但我总是获胜。 But always, I triumphed.
很少有人能战胜伏尔泰先生。 And few people triumphed over monsieur Voltaire.
这里,先生们…这是让我高兴的事情……虽然没有什么历史意义。 And here, gentlemen... Here is something that pleases me... Although of no historic importance.
因为我喜欢模仿孩子。 It was done because I love to model children.
你们会注意到的，先生们，肩膀的线条和…你没有权利把这样的天才藏在街边的博物馆里。 You will note, gentlemen, the line of the shoulder and... You have no right to hide such genius in a side-street museum.
哦，你很亲切。 Oh, you are very gracious.
我想这些东西是有好处的，但是，呃，这个…先生们，请这边走好吗? These things have some merit, I suspect, but, uh, this... Will you come this way, gentlemen, please?
我确信，这很好。 This, I am convinced, is fine.
——玛丽·安托瓦内特?——是的,先生。 - Marie antoinette? - Yes, sir.
美丽的成分。 Beautiful composition.
甚至那些细嫩的血管和肌体。 Even those delicate veins and the texture of that flesh.
我从没见过比这更精致的东西。 I never saw anything more exquisite.
但是，告诉我，你是从哪里开始用蜡做模型的? But, tell me, where did you begin to model in wax?
在我的祖国，起初是作为一种爱好。 In my native country, at first, as a hobby.
作为雕塑家，他享有很高的声誉。 He has a great reputation as a sculptor.
哦，您真是太好了，先生。 Oh, you are very kind, sir.
然而，我受委托来到英国，在完成我的工作后，我把我的注意力更严肃地转向这些，因为这似乎更使我满意。 However, I was commissioned to come to england and at the completion of my work I turned my mind more seriously to these because it seemed to satisfy me more.
我觉得在蜡里再现生命的温暖和血肉要比在冰冷的石头上好得多。 I felt I could reproduce the warmth and flesh and blood of life far more better in wax than in cold stone.
如果您能给我这个荣幸，我回来后将把您的作品提交给皇家学院。 If you will Grant me the privilege, I'd like to submit your work to the royal academy when I get back.
罗亚aca……你会赢得我们所有人永远的感激。 Roya aca... Oh, you will have won the undying gratitude of all of us.
是吗，玛丽·安托瓦内特? Is that not so, Marie antoinette?
我很遗憾现在没有时间去看你的展览，但等我回来，我会更加担心你的生活。 I regret that I have not the time to give to your exhibition now, but I'm going to worry the life out of you more when I get back.
欢迎你，我永远感到莫大的荣幸。 It will always afford me the greatest pleasure to welcome you.
我觉得我必须再次向您道歉，这么晚了还来打扰您。 I feel I must apologize again for coming and disturbing you at this late hour.
哦，一点也不。我向你保证，这是我的荣幸。 Oh, not at all. It was a great pleasure, I assure you.
-晚安，先生-晚安 - Good night, sir. - Good night.
-我非常感谢你。-一点也不。不客气。 - And I'm very grateful to you. - Not at all. Not at all.
非常感谢您的来访和鼓励。 Thank you so much for your visit and your encouragement.
-晚安，伊凡。——晚安。 - Good night, Ivan. - Good night.
我的杰作，玛丽·安托瓦内特。 My masterpiece, my Marie antoinette.
你听说了这个很有名的人是怎么说你的吗? You heard what this man, who is very celebrated, what he say of you?
哦，是的，当然。你会这么说。 Oh, yes, of course. You would say that.
当然，你总是这么跟我说。 You always told me so, of course.
——你好,worth。-嗨。 - Hello, worth. - Hi.
你好。 Hello.
你这么晚还在这里干什么? What are you doing here so late?
我回来拿一些书。 I came back to get some of the books.
我正在设法理顺账目。 I'm trying to straighten out the accounts.
我不想给你留下深刻印象，但我不妨告诉你我们一文不值。= I don't hope to impress you, but I might as well tell you we haven't a farthing. =
这是不幸的。 that is unfortunate.
你说得对，很不幸。 You're right, it's unfortunate.
我花了一万五千英镑，你说这很不幸就像我把汤洒在背心上一样。 15,000 pounds it's cost me, and you say it's unfortunate as though I spilled soup on my vest.
你的钱可能投资得很好，谁知道呢。 Well, your money may be very well invested, one never knows.
这一切可能会带来一些重要的东西。 Something important may come of all this.
这一切一定会带来一些重要的东西。 Something important has got to come of all this.
你知道吗，这地方的房租还没付? You know, the rent on this place isn't paid?
这是事实吗?= no。 Is that a fact? = no.
我说谎是为了自娱自乐。 I'm lying to amuse myself.
现在,看这里…我有个办法能让我们摆脱这一切。 Now, look here... I have an idea that will get us out of all this.
——嗯?-你和我都没有钱，但我们有办法。 - Huh? - You and I have absolutely no money, but we have got this.
——火灾保险。——是的,保险。 - Fire insurance. - Yes, insurance.
那是我们的出路。 That's our way out.
你知道这地方一场火能给我们一万英镑吗? You know that a fire in this place will give us 10,000 pounds?
一个火吗? A fire?
这就是你的幽默吗，朋友? Is this your idea of humor, my friend?
我想要回我扔进这堆垃圾里的钱。 I want the money back that I've thrown into this rubbish heap.
你要烧死这些人? You're asking to burn these people?
-你是在要求摧毁…-我没问你什么。 - You are asking to destroy... - I am not asking you anything.
我告诉你我要做什么。(你认为我会同意吗?) I'm telling you what I'm going to do. = you think I'll permit this?
你必须允许它。 You've got to permit it.
如果人们不来这里，那是谁的错? Whose fault is it if people don't come to this place?
你的。所有这些艺术废话。 Yours. All this artistic nonsense.
沃尔斯顿巷的博物馆也不错。 The museum at walston Lane does well enough.
,为什么?因为他们有开膛手杰克，伯克和野兔，疯狂的屠夫，舰队街的恶魔理发师，还有人们花钱看的东西。这就是为什么。 And why? Because they have Jack the ripper, Burke and hare, the mad butcher, the demon barber of fleet street, and things that people pay to see. That's why.
他们是受欢迎的。 And they are welcome to them.
让这样的恶棍永世长存，就是在庆祝他们的罪行。 To perpetuate such scoundrels is to celebrate their crimes.
不管怎样，你觉得我为什么要掺和进来? Well, whether or not, what do you think I'm in this for?
一根火柴，一个雪茄烟头。 A match. A cigar stub, even.
你和我就有一万英镑可以分。 And you and I have 10,000 pounds to divide between us.
你是疯了。 You are insane.
哦，不，我没有疯。一点没疯。 Oh, no, I'm not insane. Not at all.
让我来告诉你这有多容易。 Let me show you how easily it can be done.
等一下,乔! Wait, Joe!
新的东西,医生? Anything new, doc?
今天下午我们什么都没告诉你。 Nothing we didn't tell you this afternoon.
验尸官证实了我们的观点。 The coroner confirmed our opinion.
-是自杀。——哎呀! - It was suicide. - Gee!
那会是一个很好的故事。来吧。 That'll make a swell story. Come on.
喂，是你吗，蒂姆? Hello, is that you, Tim?
抱歉，蒂姆，但我今晚就要。 I'm sorry, Tim, but I've got to have that tonight.
我一定要得到它。 I've got to have it.
不，我告诉你，我现在就需要。 No, I tell you, I need it right away.
谁在下面的门上? Who's on the gate down there?
乔?那你就把它拿出来，好吧。 Joe? Well, then you can get it out, all right.
我会派辆卡车过去。 I'll send a truck right down there.
那头脊甲牛没事 Oh, the harness bull's okay.
今天下午我就说明白了。 I straightened that out this afternoon.
是的。 Yeah.
新年前夜不像以前那样了。 New year's Eve ain't what it used to be.
你知道吗，这只是今晚的第二场。 You know, this is only the second one tonight.
-日子确实不好过。-这个怎么了? - Times sure are tough. - What happened to this one?
她丈夫给了她一巴掌。 Oh, her husband slapped her full of lumps.
说她话太多了。 Said she talked too much.
那是什么? What's that?
防腐液体。这会让他们跳起来。 Embalming fluid. It makes them jump.
这不是女人的作风吗? Ain't that just like a woman?
总是要有最后的发言权。 Always have to have the last word.
当我活着，呼吸，穿着鞋的时候，王子。 As I live and breath and wear spats, the prince.
你又在用威士忌和苏打水做实验了? You've been doing experiments with scotch and soda again, huh?
你从哪知道这条新闻的?从一只小鸟那里? Now, where'd you get that news item? From a little bird?
是的。假期过得愉快吗? Yeah. Have a pleasant vacation?
迷人。更讨人喜欢的人残废了。 Charming. More delightful people crippled.
这很好。 That's fine.
认为自己在经济上是残疾的。 Consider yourself crippled, financially.
看看你能否让你那些迷人的朋友们放松一下，让他们有足够的食物吃。 See if you can jar your charming friends loose for enough to eat on.
意思什么? Meaning what?
你肯定能得到救济。 That you're a sure bet to place in the bread line.
这块抹布上容不下纯粹的装饰品。 There's no room on this rag for the purely ornamental.
你长得很漂亮，而且很自负。 You're easy on the eyes and pretty conceited about it.
妈妈的小饺子变硬了吗? Is mama's little dumpling getting tough?
我受够了小丑，弗洛伦斯。你完蛋了。滚出去! I'm through clowning, Florence. You're all washed up. Get out!
你什么意思，可怜的火腿，今天是新年! What do you mean, you poor ham, it's new year's!
我们还是会出报纸。 We get out a newspaper just the same.
你有想过吗? Did you ever stop to think of that?
如果什么都没发生，那是我的错吗? Is it my fault if nothing happens?
"什么都没发生"是什么意思 What do you mean, "nothing happens?"
看那里! Look down there!
你说那群疯狂的暴徒什么都没发生吗? Out of that insane mob, you say nothing happens?
那里的每个人都有自己的故事。 There's a story in every person down there.
我必须做什么?在他们中间传话，说:对不起，夫人，您能给我讲讲您的生活故事吗?” What must I do? Circulate among them and say, I beg your pardon madam, would you tell me the story of your life?"
当然，报纸报道与我们无关。 Of course, getting newspaper stories is none of our business.
你完了。出去。出去。走吧，出去。 You're through. Get out. Get out. Go on, get out.
除非你为下一版带回一篇文章，否则你就会被解雇，即使那只是一个新的意大利面食谱! You're fired unless you bring back a story for the next edition, even if it's only a new recipe for spaghetti!
我不是让你离这儿远点吗。 I thought I told you to keep out of here.
我知道，我不会打扰你的，但我愿意。 I know, I won't bother you, but I'm all in.
我的神经都绷紧了。 My nerves are all shot.
不只是你的神经会被击中你这个卑鄙的老鼠，你又在说话了!出去! Your nerves aren't the only things that'll be shot you sneaking rat, you've been talking again! Out!
给他一个袋子。 Give him a bag.
谢谢。谢谢。 Thanks. Thanks.
来吧。 Come on.
你要明白除非你能给我点什么否则我什么都不会给你。 And understand this you get nothin' more from me until you show me something.
下次你再说错话，你就会倒霉的。 And the next time you talk out of turn, you're gonna have bad luck.
——明白了吗?——谢谢。 - Understand? - Thanks.
-新年快乐，安布罗斯。-嘿，邓普西小姐。 - Happy new year, ambrose. - Hey, miss dempsey.
我不知道你在的时候他们怎么解决这个重量级的争论。 I don't know how they're ever gonna settle that heavyweight argument while you're around.
你好,男孩。你好,女孩。 - Hello, boy. - Hiya, girl.
你好,甜心。=哦,你好。 Hello, sweetheart. = oh, hello.
你的性生活怎么样? How's your sex life?
——哦。-所以你又加入了。 - Uh-oh. - So you're in again.
吉姆，叫防暴队来。 Hey, Jim, call out the riot squad.
那些小东西都好吗?=好。 How's every little old thing? = fine.
你是两个小时来这里的第一个记者。 You're the first reporter that's been in here for two hours.
你们都在送旧年了吗? You people been seeing the old year out?
我是在过去的一年里被淘汰的人。 I'm people which the old year saw out.
——我被解雇了。——没有开玩笑。 - I'm fired. - No kidding.
咬狗都要上新闻了。 I gotta make news if I have to bite a dog.
嗨,凯莉。 Hey, Kelly.
天啊，连他都抛弃了我。 Oh, my gosh, even he walked out on me.
我有个故事要告诉你。你认识琼·盖尔吗? I've got a story for you. You know the Joan Gale girl?
当然，她昨天自杀了。 Sure, she committed suicide yesterday.
但那不是新闻，我去年读过。 But that's not news, I read about it last year.
噢,是吗?也许她不是自杀。 Oh, yeah? Well, maybe she didn't commit suicide.
-她可能是被谋杀的——真的吗?怀疑吗? - She may have been murdered. - No kidding? Any suspect?
你认识乔治·温顿吗?=老霍华德·温顿的孩子? You know George winton? = old Howard winton's cub?
——这就是他。-他们没有怀疑他吗? - That's him. - They don't suspect him?
不是吗?他现在就在坟墓里。 Don't they? He's down at the tombs right now.
所以，如果你在耍我，老古董…我为什么要耍你? So, if you're stringing me, old timer... Why should I string you?
他们直到一个月前还是情侣。 They were sweeties up till a month ago.
那又能证明什么呢?不能证明什么……只是她可能想勒索他。 Oh, what does that prove? nothin... Only she may have tried to blackmail him.
你知道，这样的事情发生过。 You know, such things have happened.
总之，在她被发现死亡前几小时他在她的公寓里。 Anyway, he was in her apartment a few hours before she was found dead.
Hot-cha。 Hot-cha.
-保住了一份工作。-你的新闻发布室 - Saved, one job. - The press room for yours.
把东西都拿着，等我把剩下的土给你。 Hey, hold everything till I give you the rest of the dirt.
-快点，上校。-他们已经下令验尸了 - Make it snappy, colonel. - They've ordered an autopsy.
马上到贝尔维尤。 Over at bellevue immediately.
你最好跳到那边去。 You better skip on over there.
别把这个给别人，好吗? Don't give this to anyone else, will ya?
-都给你了。——谢谢! - It's all yours. - Thanks!
-嘿，谁干的?-基督啊，你敢不敢。 - Hey, who did that? - Christ, dare ye.
——感觉困难吗?——臭。 - Feeling tough? - Rotten.
那太糟糕了，妹妹。 Well, that's too bad, sister.
我紧张得连普利策奖都拿不出来。 Oh, I have a case of jitters that'd cop the pulitzer prize.
如果他们不赶快把那东西弄好他们手上就会有另一具尸体。 If they don't hurry up with that thing they're gonna have another corpse on their hands.
把七号带来。大风的女孩。 Bring in number seven. The Gale girl.
-她是个很有趣的案子。——是的。 - She's a very interesting case. - Yes.
当我被叫到的时候，那女孩已经死了大概三四个小时了。 When I was called, the girl had been dead for possibly three or four hours.
我的检查清楚地显示她死于鸦片酊中毒。 My examination clearly showed that she died of laudanum poisoning.
起初我以为这可能是个意外。 I thought at first that it might have been an accident.
过量。 An overdose.
警察理论是什么?=自杀。 What was the police theory? = suicide.
留下任何消息吗?= no。 Leave any message? = no.
所以我才觉得那可能是个意外。 Well, that's why I thought that might've been accidental.
-你负责这个案子吗?——是的,先生。 - Are you in charge of the case? - Yes, sir.
谁得到了温顿的信息? Who got the information about winton?
大家都知道他们住在一起。 Well, everyone knew they were living together.
但他在玩其他的花招。 But he was playing around with some other twist.
但温顿的情况很糟糕，因为他在她倒下之前就离开了。 But winton was in bad though, because he left before she folded up.
如果她是用鸦片酊自杀的，那她很可能是原汁原味服用的。 Well, if she committed suicide with laudanum, she probably took it in its crude form.
我们会发现它处于或者非常接近这个状态。=是的。 And we'll find it in that or very close to that state. = yeah.
如果有人给她，就会被稀释。 If someone gave it to her, it would be diluted.
但是他怎么能给她呢? But how could he give it to her?
在一杯咖啡或一杯威士忌里。 In a cup of coffee or a glass of whiskey.
-哦，有可能。-盖尔的尸体不见了 - Oh, that's possible. - The Gale body is gone.
去了?你在说什么?=荒谬! Gone? What are you talking about? = absurd!
等等，发生什么事了? Wait a minute, what happened?
你什么意思?尸体不见了? What do you mean? The body is gone?
只是这一点。它消失了。一去不复返了。消失了。 Just that. It's vanished. Gone. Disappeared.
你是说有人偷了尸体? You mean to say someone stole the body?
我们去找尸体，发现石板是空的通向小巷的窗户是开着的。 We went for the body, found the slab empty and the window to the alley was open.
来吧,弗拉纳根。 Come on, Flanagan.
天啊，天啊，他要我讲故事。他的脸是红的! Boy, oh, boy, and he asked for a story. Is his face red!
科比,2626。 Bryant, 2626.
- - - - - -你好。——你好,蛞蝓。 - Hello. - Hello, slug.
别再提温顿的事了。 Hey, kill that winton story for this.
琼·盖尔的尸体…约翰。布朗的。 Joan Gale's body was... Not John brown's.
琼·盖尔的尸体两分钟前被人从停尸房抢走了。 Joan Gale's body was snatched from the morgue two minutes ago.
我现在来了。 Well, I'm here now.
有九到十个目击者。 Yeah, there were nine or ten witnesses.
不，他们没有说话。它们很僵硬。 No, they didn't talk. They're pretty stiff.
不，是毒品，不是喝醉。死了。 No, dope, not drunk. Dead.
到坟场去找温顿。 Tear down to the tombs and get to winton.
我会让哈利写第一个快讯。 I'll have Harry write the first flash.
奶牛也会这样做，而且还会产奶。 A cow does that, and gives milk besides.
叫哈利。 Send Harry in.
你好!我是快递员。 How do you do? I'm from the express.
是吗?我不想和你说话。 Yeah? I don't wanna talk to you.
我了解你们，你们会因为我没做过的事把我钉死在十字架上。 I know you people, you'll try to crucify me for something I didn't do.
我警告你任何关于我的报道-你得证明给我看。-来吧，老头。 Well, I warn you anything you print about me, - you've got to prove. - Come on, old man.
现在你知道在你被证明有罪之前你是无辜的。 Now you know you're innocent until you're proven guilty.
是的,当然。这很好。 Yeah, sure. That's fine.
但在我证明自己清白的同时，你们要揭穿我所有的小把戏。 But while I'm proving my innocence, you people will uncover every petty kid trick I ever did.
你要为我喝过的每一杯鸡尾酒写社论。 You'll write editorials about every cocktail I ever drank.
如果我做了任何正常人可能做的事都会有险恶的意义。 Anything that any sane, normal person might have done will have a sinister meaning if I did it.
听着，孩子，如果你坦白，事情会好办得多。 Listen, kid, you can make it a whole lot easier for yourself if you come clean.
现在，让我们来谈谈案件。 Now, let's get down to cases.
你最后一次见到盖尔是什么时候? When did you see this Gale girl last?
哦，下午她…你为什么不告诉警察? Oh, a few minutes the afternoon before she... Why didn't you tell that to the police?
他们没有给我机会。 They didn't give me a chance.
我们喝了几杯她还好，她看起来很开心。——我明白了。 We had a couple of drinks and she was all right then, - she seemed happy. - I see.
你记得她说了什么吗?你们都谈了些什么? Do you remember what she said? What did you talk about?
哦，她笑了，说我们很傻。 Oh, she laughed and she said we were being very silly.
我们不再关心彼此了但我们也不必互相憎恨。 That we didn't care for each other anymore but we needn't hate each other.
她说想和我做朋友。 Said she wanted us to be friends.
-她就说了这些吗?-不，我们为她计划了一次旅行。 - Was that all she said? - No, we planned a trip for her.
我本打算送她去百慕大。 I was going to send her to Bermuda.
你没跟她一起去?= no。 You weren't going with her? = no.
我为什么不带她去别的地方? Oh, why didn't I take her away somewhere?
好吧，让我们回到手头的案子上。 Well, let's get back to the case in hand.
他们已经下令进行尸检，发现她的尸体被人从停尸房偷走了。 They've ordered an autopsy and discovered her body had been stolen from the morgue.
停止了……你想对我做什么? Sto... What are you trying to do to me?
我知道，你在跟警察合作。 Oh, I know, you're working with the police.
-你想让我说…-我是想帮你 - You're trying to get me to say... - I'm trying to help you.
如果你在广场上，我认为你是。 If you're on the square and I think you are.
那你为什么要对我撒这个疯狂的谎? Why are you telling me your crazy lie, then?
这是事实。 That happens to be the truth.
但谁会偷走她的尸体呢? But who'd steal her body?
是的，他们会问你这个问题。 Yeah, that's what they're gonna ask you.
-哦，来吧，时间到了。-马上就来。 - Oh, come on, time's up. - Be right with you.
保持冷静，孩子。 Keep a stiff upper lip, kid.
我觉得你会出来的。 I think you're gonna come out okay.
说吧，弗洛伦斯，我在听。说吧。 Go ahead, Florence, I'm listening. Go ahead.
这整件事对我来说都是光明正大的。 Well, the whole thing sounded on the up and up to me.
可怜的家伙不敢说谎。我认为他受到了不公平的待遇。 Poor guy's too scared to lie. I think he's getting a raw deal.
那不是很可惜吗? Well, ain't that a shame.
可爱的小家伙，连只苍蝇都不会伤害。 Nice little chap, he wouldn't harm a fly.
每个人都欺负那个可怜的小家伙。 Everybody pickin' on the poor little fella.
如果他是个不知名的汽水混混他们就不会抓他，但他是乔治·温顿，他们在耍手段， Say, if he were some unknown soda jerker they wouldn't have pinched him, but he's George winton and they're playing it up,
为什么鸡皮疙瘩，如果他没有社会登记，如果他是像我一样的人，你会想要绞死他。 why the goose pimples, if he wasn't social registered, if he was somebody like me, you'd be tryin' to hang him.
我不会这么做的，亲爱的，我会绞死他。 I wouldn't be trying, beloved, I would hang him.
还有一件事，对那具尸体消失的痴迷。 And another thing, all that gaga about that body disappearing.
过去18个月里，纽约有八具尸体被盗。 Eight bodies have been stolen in New York in the last 18 months.
现在从那个角度连接起来是不是更合理? Now doesn't it seem more reasonable to hook this up from that angle?
毁了一个完美的故事?别傻了。 And ruin a perfectly good story? Don't be silly.
我是认真的，我觉得这孩子应该休息一下。 Oh, I mean it, I think this kid's entitled to a break.
他得到了，不是吗?他在头版。 He's getting it, ain't he? He's front page.
-你真让我讨厌。-听你这么说我很高兴。 - You give me a pain. - I'm glad to hear it.
你什么时候开始为正义而战了? Since when did you go in for crusading in a cause of justice?
这个拥有世界上所有钱的臭脸已经有两三件不愉快的事了。 This lousy mug with all the money in the world has had two or three nasty affairs.
因为他的祖父比印第安人聪明，所以他没有出版。 He's kept out of print because his grandfather was smarter than the Indians.
不管怎样，他不可能把尸体交给警察，他在监狱里。 Well, anyway, he couldn't have cop the body, he was in jail.
你不会觉得他蠢到自己动手吧? You don't think he'd be sap enough to do the job himself, do you?
我希望他们能给他点教训。 I hope they give him the works.
就算他没杀那个女孩，他也要为她的死负责他们可以随时把他煎了，而不会让我伤心。 Even if he didn't kill the girl, he's responsible for her death and they can fry him any time without making me sore.
好吧，我就不从这个角度讲了。 Well, I won't work on it from that angle.
你不会的，不久前你对拉姆齐法官也很严厉。 Oh, you won't, you were pretty tough about judge Ramsey, a little while ago, too.
他们从未证明过任何不利于他的证据。 And they never proved anything against him.
但当事情变得棘手时，他就消失了。 Except that he disappeared when things got too hot.
或者是被怕他的人杀了。 Or was bumped off by somebody that was afraid of him.
啊哈，他拿了没用的火药。 Ah, hooey, he took a run-out powder.
那和这个案子没关系。 Well, that's got nothing to do with this case.
-我能按自己的方式处理吗?——你不能。 - Can I handle this my way? - You cannot.
我仍然是这份报纸的编辑。 I'm still editor of this newspaper.
好吧。你说我被解雇了。好吧,我不干了! All right. You said I was fired. Well, I quit!
你把任务交给别人。 You give the assignment to somebody else.
-嘿，等等。到这里来。-不，我不干了! - Hey, wait a minute. Come here. - No, I'm through!
过来，哭泣的妹妹。 Come here, sob sister.
好吧。去做吧。按你自己的方式去做。 All right. Go ahead. Do it your own way.
在广场上，吉米，如果你看到那孩子的话。 Oh, on the square, Jimmy, if you'd seen that kid down there.
不，我不是在为他辩护，也许他是条肮脏的小狗但他很害怕，他是那么的愚蠢和无用。 No, I'm not holding a brief for him, maybe he is a dirty pup but he's scared and oh, he's so kind of dumb and worthless.
好吧，如果他一文不值，我们就把他当作桥牌奖品送人。 That's fine, if he's worthless we'll give him away as a bridge prize.
来吧，走开。这是5点钟。你需要睡眠。 Come on, beat it. It's five o'clock. You need some sleep.
不，还有一点我想澄清一下。 No, there's another point I wanna iron out.
去睡吧。我们明天就能拿到。 Sleep on it. We'll get it tomorrow.
哦!这是你的肖像。 Oh! Here's your portrait.
-哪个是我?那匹马?-你能出去吗? - Which one is me? The horse? - Will ya get outta here?
如果我不太好奇的话你能不能告诉我你要设计什么样的动物? If my curiosity is not too great would you mind telling me what manner of the animal that is you are designing?
这是一个雅典女孩为酒神狂欢。 This is one of the athenian girls for the bacchanal.
你何时何地学的解剖学。 Where and when you studied anatomy.
对我来说还不算太糟，先生。 Oh, it doesn't seem so bad to me, sir.
-怎么了?——解剖学。 - What's wrong with it? - Anatomy.
上天原谅你。 Heaven forgive you.
你一定和一群怪胎一起学习过。 You must have studied with a sideshow of freaks.
哦，对不起，先生，我去换。 Oh, I'm sorry, sir. I'll change it.
我想和你一起工作的唯一原因就是我想了解这类事情。 The only reason I wanted to work with you is because I wanted to learn about that sort of thing.
和这个家伙。 And this fellow.
看它。看看这个鞋匠在做什么。 Look at it. Look what this cobbler is doing.
这是什么? What is this?
你是如此美丽，以至一切都照着你自己的样子来创造吗? Are you so beautiful that you make everything in your own likeness?
老天保佑，这家伙听不见。 It is a mercy of Providence this fellow cannot hear.
解剖学。 Anatomy.
一个伟大的雕塑家。 A great sculptor.
我被禁止入内。 And I am barred.
看。 Look.
看这些爪子。 Look at these claws.
如果我有你这样的手…我会告诉你你想做的事情的意义。 If I had those hands of yours... I would show you the meaning of what you are trying to do.
所有那些被摧毁的美好事物…… All those beautiful things that were destroyed...
我可以恢复。 I could restore.
这是一个残酷的讽刺，你们这些没有灵魂的人…却有手。 It is a cruel irony that you people without souls... Should have hands.
但是继续，回去工作吧。 But go on, go back to work.
和这种人谈话是没有用的，也是没有希望的。 It is useless and hopeless to talk to such people.
是谁? Who is it?
你拿到了吗?这是完成了吗? Well, have you got it? Is it completed?
是的，先生，已经修好了，但它很重，我需要帮助。 Yes, sir, it's ready, but it's pretty heavy and I'll need some help.
哦。奥托，奥托，过来帮帮达西教授。 Oh. Otto, Otto, come in here and help professor Darcy.
快。 And hurry.
雕像还没有上马和穿好衣服。 The figure has yet to be mounted and dressed.
现在，我的朋友，你将看到一些真正可以称之为艺术的东西。 And now, my friend, you are to see something that one truly can describe as art.
达西教授在他的作品中不试图保持自由和简略。 Professor Darcy doesn't try to keep freedom and sketchiness in his work.
他是一位艺术家。他画的人物逼真，栩栩如生。 He is an artist. His figures are realistic, lifelike.
他在家里工作，而像你这样的人却在偷懒。 He works at home, hours when such people as you are loafing.
-我们打开好吗?——是的。 - Shall we open it? - Yes.
精致的。几乎和原作一样美。 Exquisite. Almost as beautiful as the original.
我希望有一天你能救活玛丽·安托瓦内特。 Someday I hope to have you restore Marie antoinette.
我很乐意，伊戈尔先生。 I'd be glad to, Mr. Igor.
带她。为她设计开幕礼服。 Take her in. Dress her for the opening.
我想我很快就有消息告诉你了。 I think I'll have something to tell you soon.
你做得很好，我也有东西给你。 You have done well, and I too have something for you.
谢谢。 Thanks.
喂?哦,你好! Hello? Oh, hello!
我刚刚还在想你呢。 I was just thinking about you.
是的，我也是。 Yeah, I was too.
不，我没忘。 No, I haven't forgotten.
哦，对不起，我没有那么多时间，我们得在附近的地方吃午饭了。 Well, I'm sorry, I won't have much time, we'll have to have lunch someplace close.
我们去那家波西米亚风格的小餐馆吧。 Well, um, let's go to that little bohemian restaurant.
好吧，我在大厅等你。 All right, I'll meet you here in the lobby.
好吧，12点。再见。 All right, then, at 12:00. Bye.
-是谁?无关紧要的事吗?-嗯嗯。 - Who was it? Penny ante? - Mm-hm.
——为什么?-我只是好奇。 - Why? - I just wondered.
是他请你吃午饭的，还是你请他的? Did he invite you to lunch, or did you invite him?
我不想冒犯你但坦白说，这不关你的事。 Well, I don't want to offend you but frankly, it's none of your business.
我不会干涉你的任何事情。 I don't interfere in any of your affairs.
我没有外遇。你什么意思? I don't have any affairs. What do you mean?
我不认为你会有真正的外遇。 I don't think you could have a real affair.
我觉得你不会喜欢任何人。 I don't think you could care for anyone.
我恋爱过那么多次，心都麻木了。 I've been in love so many times, my heart's calloused.
但我从来都是白吃。 But I never had one with dough.
这种阁楼式的爱并不是我想用来度过愉快下午的方式。 This love-in-an-attic isn't my idea of a way to spend a pleasant afternoon.
我不同意你的看法。 I don't agree with you.
好吧，好吧，你抚养孩子，我来闹翻天。 All right, all right, you raise the kids, I'll raise the roof.
我宁愿带着一颗运动的心脏死于摇晃鸡尾酒和银行家也不愿死在一锅脏水里。 I'd rather die with an athletic heart from shaking cocktails and bankers than expire in a pan of dirty dish water.
你会吗? Would you?
他可以看起来像大猩猩，有黑人的风度但他必须有很多钱，很多钱。 He can look like a gorilla and have the manners of a negroide but he's gotta have dough, plenty of dough.
哦! Oh!
你认为钱是唯一的必需品。 You think money is the only requisite.
碰巧穷人更快乐。 Well, it just happens that the poor people are happier.
那就嫁给拉尔夫。 Then marry Ralph.
你们将是世界上最幸福的一对。 You'll be the happiest couple in the world.
我希望你不要这么讽刺拉尔夫。 I wish you wouldn't be so sarcastic about Ralph.
他是我认识的最可爱的孩子。 He's the sweetest kid I know.
你笑什么呢? Well, what are you laughing at?
我刚拍了张你告诉房东说你没钱交房租的照片，拉尔夫真是太贴心了。 I just had a picture of you telling a landlady some day you didn't have the rent, but Ralph was awfully sweet.
我没注意到有什么百万富翁在追你。 Well, I haven't noticed any multi-millionaires running after you.
我昨晚遇到一个。 I met one last night.
皮奥里亚这边所有的钱。 All the money this side of peoria.
——是吗?在哪里?-在罐子里。 - Did you? Where? - In the can.
监狱，公园大道的温顿太太的小男孩。 The hoosegow, Mrs. winton's little boy of the park Avenue wintons.
如果他有天使的翅膀 J and if he had the wings of an angel &
他将飞过那些监狱的围墙 j over those prison walls he would fly Â»j
释放,是吗?是的。 Discharge, eh? yeah.
你好吗，温顿先生? How are you, Mr. winton?
当我说见到你比我这辈子见过的任何人都高兴时，你知道我是发自内心的。 When I say I'm happier to see you than I've ever been to see anybody in my life, you know it comes from the heart.
-你好吗，盖茨先生?-好极了，我的孩子。灿烂的。 - How are you, Mr. gates? - Splendid, my boy. Splendid.
-你最近在忙什么，小伙子?-什么都没有。 - What have you been up to, young fella? - Not a thing.
我希望你父亲能接受这个声明。 I hope your father will accept that statement.
爸爸在这里吗?= no。 Is dad here? = no.
但是今天早上我们给他打了长途电话。 But we telephoned him long distance this morning.
他是不是很痛? Was he pretty sore?
-他一点也不高兴-他说什么? - He wasn't exactly overjoyed. - What did he say?
他说让你摆脱困境然后雇人把你的头打下来。 He said to get you out of trouble and then hire somebody to punch your head off.
你吃过午饭了吗?= no。我没有。 Have you had lunch? = no. I haven't.
来吧，我们去吃点东西。 Well, come on, we'll get something to eat.
你好,亲爱的。=你好。 Hello, darling. = hello.
-你好，弗洛伦斯，你好吗?——好。谢谢。 - Hello, Florence, how are you? - Fine. Thanks.
非常抱歉，亲爱的，我要让你失望了。 I'm awfully sorry, honey, I've got to disappoint you.
别担心。她会习惯的。 Don't worry. She'll get used to it.
让我失望?为什么? Disappoint me? Why?
好吧，我不能和你一起吃午饭了。 Well, I won't be able to go to lunch with you.
没有?发生了什么事? No? What's happened?
那个老头，他…他非常希望能按时开业? Well, the old man, he... he's awfully anxious to open on schedule you know?
所有的广告都宣布了今晚的计划。 All the advertising has announced it for tonight.
你在这里做什么?访客不得入内。 What are you doing here? There are no visitors allowed.
-你得走了。-嗯，你看。 - You'll have to leave. - Well, you see.
你看，我是快递员。 You see, I'm from the express.
我不管你从哪里来，小姑娘。 I don't care where you're from, young woman.
我说过"访客不得入内" I have said, "there are no visitors allowed."
但如果你让我…我们今晚开幕。那你就高兴了。 But you might get some good publicity if you'd just let me... We are opening tonight. You shall have the pleasure then.
但你不明白，如果你能…拉尔夫。 Oh, but you don't understand, if you'd just... Ralph.
你打算在外面待一整天吗? Are you going to stay out there all day?
那个老人脾气很暴躁。我得走了。 The old man's pretty peppery. I've gotta rush.
-今晚见。——好的。 - I'll see you tonight. - All right.
非常抱歉，伊戈尔先生。我只是在解释… I'm awfully sorry, Mr. Igor. I was just explaining about...
怎么了，先生? What's the matter, sir?
什么都没有，孩子。 Nothing at all, my boy.
我想见见你的朋友。 I should like to meet your friend.
当然可以,先生。 Why, certainly, sir.
夏洛特，伊戈尔先生想见你。 Charlotte, Mr. Igor wants to meet you.
好 Why, certainly.
伊戈尔先生，请允许我介绍我的未婚妻，邓肯小姐。 Mr. Igor, may I present my fiancÃ©, miss Duncan.
-夏洛特，伊戈尔先生-很高兴认识你。 - Charlotte, Mr. Igor. - I'm delighted to meet you.
-达西教授，邓肯小姐-你好吗? - Professor Darcy, miss Duncan. - How do you do?
如果你能原谅这个可怜的瘸子，亲爱的。 If you will forgive this poor, crippled stump, my dear.
我很高兴认识你。 I am very happy to know you.
不过，如果我告诉你我在你出生前就认识你，你会觉得好笑的。 Although, you'd be amused if I were to tell you that I knew you before you were born.
什么? What?
在这之前……可怕的事情发生在我身上，我做了一个非常漂亮的雕像。 Before this... terrible thing happened to me, I made a very beautiful statue.
和,我的孩子……你就是那个人…苏醒 And, my child... You are that figure... Come to life.
好吧,怎样? Well, h-how?
我想知道，什么时候，你会为我的雕塑家摆姿势吗? 他们都很棒 I wonder, sometime, would you pose for one of my sculptors who does really excellent work?
是的，我很想去。 Why, yes, I'd love to.
谢谢你！ Thank you.
我们今晚在开幕式上见。 We shall see you tonight at the opening.
哦，是的，当然，我打算去。 Why, yes, of course, I plan to come.
任何时候都欢迎你。 You'll be welcome at any time.
要怪就怪那些渴望营养的女人吧。 Blame a woman that craves nourishment.
来吧,多愁善感的。我们走了。 Come on, moonstruck. Let's get going.
再见,老爹。监狱见。 So long, pop. See you in jail.
-再见，伊戈尔先生——再见,夏洛特。 - Goodbye, Mr. Igor. - Goodbye, Charlotte.
-今晚见。——好的。 - I'll see you tonight. - All right.
我想我将有幸让她为我摆姿势。 I assume I shall have the privilege of having her pose for me.
-这就是我的计划。——谢谢。 - That was my plan. - Thank you.
听着，孩子，我得把你留在家里。 Hey, listen, kid, I gotta leave you flat.
我刚想到一件事，我得去办公室了。 I just thought of something and I gotta get to the office.
-那午餐呢?-晚餐再吃。 - But, hey, what about lunch? - I'll have it for supper.
你好，我的生命之光! Hello, light of my life!
好吧，好吧，氢氰酸。你在想什么? Well, well, prussic acid. What's on your mind?
我想看看琼·盖尔的原始照片。 I want to see the original pictures of Joan Gale.
——嘿,马蒂。——是吗? - Hey, Matty. - Yes?
去停尸房查一下把你手上所有关于琼·盖尔的资料都发过来。 Dig into the morgue and send up all the art you have on Joan Gale.
好的 You bet.
为什么这么神秘?什么? Why so mysterious? What?
这样你就可以反驳我说我错了? So you can give me an argument and tell me I'm wrong?
别傻了。 Don't be silly.
-给你，头儿。-给，给我。 - Here you are, chief. - Here, give it to me.
——谢谢你,马蒂。——好的。很棒。 - Thanks, Matty. - Okay. Swell.
我是对的!我知道我是对的。 I am right! I know I'm right.
没人会怀疑的。你听起来不对劲。 Well, no one would ever suspect it. You don't sound right.
听着，吉姆，如果你在我说话的时候说俏皮话-我会给你加冕的。-说吧，自作聪明的家伙。说。 So, listen, Jim, if you wisecrack while I'm talking, - I'll crown you. - Go ahead, wise guy. Spill it.
吉姆，第14街有个蜡像馆开张了。 Jim, there's a wax museum opening up down on 14th street.
那不需要一个临时演员吗? Now, don't that call for an extra?
我让你闭嘴的。 I asked you to keep your trap shut.
听你说独家新闻我很激动。 Well, you can't blame a guy for getting a little breathless with a scoop like that.
好吧，可怜的狒狒，剩下的你自己猜。 All right, you poor baboon, you can guess the rest.
嘿，等一下。没有开玩笑。你有什么主意? Hey, wait a minute. No kidding. What's your idea?
就这个，我刚才看了看那个破地方如果那里面没有琼·盖尔的蜡像，那我就是疯了。 Just this, I got a look at that dump there a while ago and if they don't have a wax figure of Joan Gale in that line up, then I'm crazy.
我们会承认。=什么? We'll Grant that. = what?
它的什么?我们接下来要去哪里? What of it? Where do we go from there?
听着，乔乔，这对你有什么意义吗? Listen, Jo-Jo, does this mean anything to you?
琼·盖尔的尸体被从停尸房偷走了。 Joan Gale's body was swiped from the morgue.
你听说过死亡面具这种东西吗? Did you ever hear of such a thing as a death mask?
我曾经娶过一个。 I used to be married to one.
它活过来了，跟你离婚了。我都知道。 And it came to life and divorced you. I know all about that.
听着，我的想法是 Now, listen, my idea is this:
有人把女孩的身体刮了下来，取了印模，做了个模子，做了个蜡像。 Somebody swipes the girl's body, takes the impression, makes a mold, produces a wax figure.
宾果!卖给市中心那个老滑板手。 Bingo! Peddles it to that old skate downtown.
把它写成连环画，我们会把它联合起来。 Work that up into a comic strip and we'll syndicate it.
-你去…——那是什么? - You go to... - What's that?
-算了吧。让它去吧。你会回到现实中来吗? - Let it go. Let it go. - Will you come down to earth?
你认为他们敢做那种事吗? Do you think they dare do anything like that?
你觉得他们不知道这些雕像会被认出来吗? Don't you think they'd know that those figures will be recognized?
使劲摇头，你就没事了。 Shake your head real hard, you'll be all right.
好吧,策划。 All right, mastermind.
那地方有什么不对劲的地方我会查出来的。 There's something cockeyed about that joint and I'm gonna find out what it is.
对了，你的另一个理论又被揭穿了。 Oh, by the way, another pet theory of yours just blew up.
-什么意思?-那个你确信的无辜的拉姆齐法官因为知道太多而被杀了，他在南美。 - What do you mean? - That dear, innocent judge Ramsey that you were so certain got bumped off for knowing too much has been located in south America.
没有在开玩笑吧?几乎可以肯定。 No kidding? almost certain.
几乎?我还是打赌我是对的，你等着输。 Almost? I'll still bet I'm right and let you write your own ticket.
-好吧，一切都解决了。-是的，一切都解决了。 - Well, that settles everything. - Yup, everything settled.
好。 Good.
我很高兴他们没把你关在市区。 I'm glad they didn't hold you downtown.
他们根本站不住脚。 Well, they didn't have a leg to stand on.
没有针对我的证据。 There's no case against me.
这是一件笨拙的事情，但没有什么可担心的。 That's a clumsy thing to have happen, but nothing to worry about.
只要我能为你做点什么。 Anytime I can do anything for you, you know.
谢谢，我知道我可以一直依靠你。 Thanks, I know I can always depend on you.
你认为什么时候最好? What do you think is the best time?
-我会告诉你的-再见。 - I'll let you know. - Well, so long.
-回头见。-我希望很快。 - See you later. - I hope soon.
——再见。——再见。 - Goodbye. - Goodbye.
再见。 Goodbye.
喂?别晕倒。 Hello? don't swoon.
这里是纽约快讯广播。 This is the voice of the new York express broadcasting.
你看，我很高兴你打电话来。 See, I'm awful glad you phoned.
是的，我想谢谢你昨晚想让我高兴起来。 Yes, I wanted to thank you for trying to cheer me up last night.
如果你真这么感激我，你可以证明给我看。 Well, if you're as grateful as all that, you can prove it.
也许同时也对你自己有好处。 And maybe do yourself a good turn at the same time.
今晚8点半左右，你在车里… Now at about 8:30 tonight, you be in your car at...
,晚上好。,晚上好。 - Good evening. - Good evening.
我的朋友们，这些人物的历史也许变得更有趣了，当我告诉你们这些原作12年前在伦敦的一场大火中被毁了。 The history of these figures becomes more interesting perhaps, my friends, when I tell you that the originals were destroyed 12 years ago in London in a fire.
经过多年的艰苦劳动才得以繁衍。 And were reproduced only after years of arduous toil.
为了重现那些被毁的雕像，我不得不花数年时间训练人们来完成那些我不能再做的工作。 To reproduce the figures destroyed I had to train men for years to do the work that I could no longer do.
结果就在今晚。 The results, you see here tonight.
现在，女士们先生们，这是一个关于骑士精神的经典例子。 Now, ladies and gentlemen, here is one of the classic examples of chivalry.
沃尔特·罗利爵士，把他的斗篷铺在泥里，这样伊丽莎白女王就可以不用穿鞋走路了。 Sir Walter Raleigh, spreading his cloak in the mud so that queen Elizabeth might walk dry-shod.
这群人代表了昂古莱姆公爵殿下，法国贵族领袖，在基伯隆战役受害者的遗体前祈祷。 This group represents his royal highness, le duc d'angouleme, leader of the French nobility praying before the remains of the victims of the battle of quiberon.
接下来，我们看到了不幸的马西米兰，被拿破仑三世确立为墨西哥的皇帝。 And next, we see the ill-starred Maximilian, established as emperor of Mexico by Napoleon lll.
美国内战结束后，拿破仑撤回了他的军事支持，让马西米兰任由他的叛变的臣民们摆布。 Upon the conclusion of the American civil war, Napoleon withdrew his military support, leaving Maximilian to the mercy of his rebellious subjects.
躺在浴缸里的是马拉，法国大革命中最嗜血的领导人之一。 The figure lying in the bath is marat, one of the most bloodthirsty leaders of the French revolution.
他注定要死在他的情妇夏洛特·科黛手中。 He was destined to perish at the hands of his mistress, Charlotte corday.
她对国家的狂热奉献激励着她去做这件事。 Who was inspired to the deed by her fanatical devotion to her country.
我的朋友们，这位是拿破仑，法国的皇帝，他那压倒一切的野心使他登上了世界强国的宝座。 This my friends, is Napoleon, emperor of the French, whose overwhelming ambition swept him to world power.
这里我们看到的是他被英国人放逐到圣赫勒拿岛后的情形。 Here we see him after his banishment to St. Helena by the english.
现在，女士们先生们，在右边，我们有一个伟大的彼得的雕像。 Now, ladies and gentlemen, on the right here, we have a figure of Peter the great.
——你好,拉尔夫。你好,亲爱的。 - Hello, Ralph. - Hello, darling.
你好,佛罗伦萨。=你好。 Hello, Florence. = hello.
-我们迟到了吗?-不，一点也不 - Are we late? - No, not at all.
哇!这裙子真漂亮，我以前见过吗? Gee! That's a pretty dress, have I seen it before?
-是的，我想是的。-谢天谢地，总算解决了。 - Yes, I think so. - Thank goodness that's settled.
别理她。 Pay no attention to her.
我很兴奋能看到这些东西。 I'm so excited to see all these things.
——晚安。晚安。——晚安。 - Goodnight. Goodnight. - Goodnight.
——伊戈尔先生。——是吗? - Mr. Igor. - Yes?
你确定吗?你很确定吗? You're sure of that? You're quite sure?
-我到哪儿都能认出他。-跟踪他。 - I'd know him anywhere. - Keep track of him.
这是我生命中最重要的事。 This is the most important thing of my life.
那会不会太容易了! That'd be easy.
我w……=嘘。 I w... = shh.
哦，我的小朋友。我的玛丽·安托瓦内特。 Oh, my little friend. My little Marie antoinette.
晚上好，伊戈尔先生。 Good evening, Mr. Igor.
你能来真是太好了。 It's kind of you to be present.
我觉得这些东西都很美。 Why, I think all these things are beautiful.
他们是。 They are.
观众太差劲了。 Too bad the audience was so poor.
我不会太失望的，伊戈尔先生。 I wouldn't be too disappointed, Mr. Igor.
天气对我们不利，许多人都因为庆祝活动而疲惫不堪。 The weather was against us and a lot of people are tired out from the festivities.
我的孩子，我认为你是对的。 My boy, I think you're right.
今晚大家都累坏了。 Everybody is tired out tonight.
现在，我看到我的门第一次在一个新的国家打开，我开始意识到我自己也有点累了。 And now that I've seen my doors open in a new country for the first time, I am beginning to realize I'm a little tired myself.
你可以从前面叫那个人来。 You can call that fellow in from the front.
我想今晚要打烊了。 I think I'll close up for tonight.
是的,先生。 Yes, sir.
今晚我可能有点气馁。 I might have felt a little discouraged tonight.
但现在一切似乎都很正常。 But now everything seems just as it should be.
只要能找到一个欣赏我的孩子们的人就能改变我的一切。 You know, to find even one person who appreciates my beautiful children here changes everything for me.
我很高兴。 I'm glad.
你很漂亮。 You're very beautiful.
谢谢你！ Thank you.
你一定要在早上来，我的孩子，那时周围没有人，我可以多给你一些时间。 You must come sometime in the morning, my child when there is no crowd about and I can give you more of my time.
晚上好，伊戈尔先生。我一直在欣赏你的作品。 Good evening, Mr. Igor. I've just been admiring your works.
如果光线充足，它们会比今天早上更壮观。 You know, properly lighted, they're even more impressive than they were this morning.
是的，起初我对在国外能取得同样的成绩感到失望，后来闪电救了我。 Yes, at first I despaired of ever achieving the same results I did abroad and then lighting came to my rescue.
我对那边那群人特别感兴趣。 I was particularly interested in that group over there.
是的，那个很好。 Yes, that one is very fine.
这一可怕的悲剧似乎吸引了所有人。 It's grim tragedy seems to fascinate everyone.
是的，还有那个，那个，圣女贞德。 Yes, and that other one, that, uh, the Joan of arc.
这是最近完成的。 That was the most recently completed.
今天早上才到的。 It only arrived this morning.
-你自己做的?-不，我的朋友 - You did that yourself? - Oh, no, my friend.
自从我的手被烧伤后，我从没创造过任何东西。 Never since these hands were burned have I created anything.
我只能指导别人的工作。 I've only been able to direct the work of others.
-是谁干的?——达西教授。 - Well, who did it? - Professor Darcy.
多年来他一直是我的手。 He has been my hands for years.
你很慷慨，伊戈尔先生。 You are very generous, Mr. Igor.
但我真的不值得表扬。 But I really don't deserve any credit.
我只是执行了你的指示。 I only carried out your instructions.
晚安。 Goodnight.
时间不早了。我得走了。 Well, it's getting late. I better be going.
——晚安。——晚安。 - Goodnight. - Goodnight.
晚安。晚安,达西。 Goodnight. Goodnight, Darcy.
-我们走吧，夏洛特?——好的。 - Shall we go, Charlotte? - All right.
再次感谢你们的到来。晚安,我亲爱的。 Again, thank you for coming. Goodnight, my dear.
-晚安，伊戈尔教授——晚安。准备好了,佛罗伦萨? - Goodnight, professor Igor. - Goodnight. Ready, Florence?
没有我，你们俩也得挣扎着过了。 Well, you two will have to struggle along without me.
我有个重要的约会。扭抱中没有犯规! I've got a heavy date. No fouling in the clinches!
温顿!嘿,温顿! Winton! Hey, winton!
跟着街上那个男人走!不要问任何问题。 Follow that man down the street! And don't ask any questions.
我想我们正在追踪热点新闻。 I think we're on the trail of hot news.
你不觉得现在是告诉我这个消息的最好时机吗。这到底是怎么回事? Don't you think this'd be as good a time as any to break the news to me. What's this all about?
我想我还是告诉你吧。 Well, I guess I might as well tell you.
我觉得我们跟踪的那个人跟停尸房的抢劫案有关。 I think that man we've been following has got something to do with that robbery at the morgue.
听着，这件事已经够我受的了。 Now, look, here, I've had enough trouble with this matter.
我不想跟这事扯上任何关系。 I don't want anything to do with it.
就算能证明你健康状况良好也不行吗? Not even if it gives you a clean bill of health?
不，即使那样也不行。 No, not even then.
警方是处理这一事件的最佳人选。 The police are the proper people to handle this affair.
如果你有足够的怀疑，我会开车送你去最近的警察局。 If you've enough suspicions, I'll drive you to the nearest police station.
什么，让镇上所有的报纸都报道一个热门新闻吗? What and let every rag in town grab a red-hot story?
疯了，你会注意到的。 Nuts, you could notice it.
听着，我要你开到拐角处等我。 Now, look, I want you to drive around the corner here and wait for me.
我告诉过你我不想掺和进来。 I told you I didn't wanna mix in this.
好吧，兄弟，那你可以去个温暖的好地方。 Okay, brother, then you can go to some nice, warm place.
-我不是说加州——好的。 - And I don't mean California. - All right.
你想让我做什么? What do you want me to do?
我告诉过你我想让你做什么。 I told you what I want you to do.
在这拐弯处开到看不见房子的地方。 Drive around the corner here out of sight of the house.
我要仔细看看这个地方。 I'm gonna get a closer look at this place.
这是无稽之谈。 That's nonsense.
我觉得你是胆小鬼。仅此而已。 I figure you're yellow. That's all.
—一个胆小鬼。-不，我不是。 - Just yellow. - No, I'm not.
但我有种奇怪的感觉好像有人在监视我。 But I have the uncanniest feeling that somebody's been watching me.
没人监视你。 Nobody's watching you.
你脸色发黄，神经紧张。 You're yellow and your nerves are shot.
我跟你说，在它送到之前我不会帮你缓解紧张的。 Now, let me tell you this, I'll do nothing to help your nerves until it's delivered.
你最好还是想清楚。 You may as well get that through your head.
好吧。好吧。那我打个电话。 All right. All right. Then I'll phone.
别用这个电话，你个傻瓜。 Not on this phone, you fool.
出去打电话。 Go outside and call.
好吧。 All right.
哎哟! Ouch!
好吧，伙计，停这干么? Well, buddy, what's the stall?
-在等人。-等谁? - Waiting for someone. - Yeah, for who?
我认为这与你无关。 I don't think that concerns you.
得了，别吹牛了，温顿。 Come on, cut out the bluffing, winton.
自从你离开墓地，我们就一直在跟踪你，你做了一些非常可疑的事。 We've been following you ever since you left the tombs, and you've done some very suspicious things.
你在这里做什么? Now, what are you doing here?
我做了什么可疑的事? What have I done that's suspicious?
首先，今天下午有人来你家拜访。 Well, for one thing, you had a visitor at your apartment this afternoon.
我可不指望你能招待这样的人。 Not exactly the kind of a person I'd expect you to entertain.
温顿! Winton!
——温顿!-哦，你好，快递。 - Winton! - Oh, hello, express.
-我找到了!我找到尸体了!——什么? - I found it! I found the body! - What?
-你在说什么?-琼·盖尔的尸体! - What are you talking about? - The body of Joan Gale!
搞什么?你是想骗警察吗? What's behind here? Are you trying to outsmart the police?
我没开玩笑，琼·盖尔的尸体就装在地下室的盒子里!我看到了下面最可怕的东西。 I'm not kidding, the body of Joan Gale is packed in the box in that basement! And I saw the most horrible thing down there.
喂，你跟我说清楚了吗? Say, are you giving me this straight?
别信我的话，你自己下去看看。 Don't take my word for it, get down there yourself and give a look.
来吧。我们去看看吧。 Come on. Let's go and take a look at it.
嘿!嘿!你,停下! Hey! Hey! You, stop!
你守住房子，我去抓另一只鸟。来吧。 You cover the house, I'll get this other bird. Come on.
停!够了,你! Stop! Enough, you!
打开这扇门。 Open this door.
不要着急。 Take it easy.
看，就在地下室里。 Look, it's down there in the basement.
等一下。 Wait a minute.
-你们两个上楼去。——是的。 - Two of you boys go upstairs. - Yup.
但是…但它不在这里，我告诉你。 But... but it's not in here, I tell you.
-在地下室里。——保持安静。 - It's down in the basement. - Keep quiet.
现在，我们来点灯。 Now, let's have a little light.
看看里面有什么。 See what's in there.
是的,先生。 Yes, sir.
你能描述一下你看到的这个人吗? Can you give me a description of this person you saw?
嗯，嗯，我猜不是很好。 Well, well, not a very good one, I guess.
但它不像任何人类。 But it wasn't like anything human.
它……它像猴子一样一瘸一拐地摇晃着。 It... it hobbled and swayed like a monkey.
还有那张脸，哦，从我瞥见的那张脸…就像非洲战争面具。 And the face, oh, from the glimpse I got of it it... it was like an African war mask.
你是说他是黑人?我不知道他像什么。 You mean he was colored? I don't know what he was.
但他让弗兰肯斯坦看起来像百合花! But he made Frankenstein look like a Lily!
没有在那里。 Nothing in there.
这地方有后门吗? Is there a rear entrance to this place?
-我找不到。-来吧，我们去看看 - I couldn't find any. - Come on, let's take a look.
哦,看,看。在这里!这是地下室。 Oh, look, look. There it is! That's the basement.
-楼上有发现吗?-没有，连家具都没有。 - Find anything upstairs? - No, not even furniture.
-只有一堆纸和垃圾。-到处找找。 - Just a lot of paper and junk. - Well, search around.
看看能不能找到后门。 See if you can find a back entrance.
来吧，我们来看看这个地下室。 Come on, let's take a look at this basement.
等一下，你。 Just a minute, you.
这是它。就是这个地方。 This is it. This is the place.
闭嘴! Shut up!
嘿!快出来。 Hey! Come out of there.
这里没人。 There's no one in here.
他来了。 There he is now.
——哦!——看看。 - Oh! - Look out.
把那盏灯打开。 Turn on that light.
在这里，你会在这个盒子里找到琼·盖尔的尸体。 There it is, you'll find the body of Joan Gale in this box.
拿把斧子，把这东西打开。 Get that hatchet and open this thing up.
是的,先生。 Yes, sir.
来吧,佛罗伦萨。我不想看。 Come on, Florence. I don't want to see it.
等一下。你待在原地别动。 Wait a minute. You stay right where you are.
我要是能喝一口杜松子酒就好了。 Oh, what I wouldn't give for a slug of gin.
-嘿，怎么了…——什么?” - Say, what's all... - What?'
那不过是很多酒而已。 that's nothing but a lot of liquor.
那是你的尸体，是吗? So that's your corpse, is it?
-好吧，这一切…-我以为…有你的尸体。 - Well, of all the things... - I thought... There's your corpse.
我做了什么。你们没有权利逮捕我! I've done nothing. You've no right to arrest me!
-我有什么罪名?-闭嘴 - What's the charge against me? - Oh, shut up.
在这儿。 Here it is.
到这里来。 Come here.
来吧，说出来。谁拥有这里? Come on, now, spill it. Who is it owns this layout?
我不知道。今晚之前我从没来过这里。 I don't know. I've never been here before tonight.
你什么都不知道，是吗? You don't know anything about it, eh?
不，长官，我只知道有个叫沃思的人。 No, sir. The only thing I know there was man named worth.
—Worth?-是的，先生，那就是他的名字。 - Worth? - Yes, sir, that was his name.
那是我的私酒贩子的名字! Why, that's my bootlegger's name!
他是一个身材魁梧，鼻子骨折的家伙吗? Was he a heavyset fellow, with a broken nose?
是的，先生，就是那个人。 Yes, sir, that was the man.
我希望他今天下午把我付给他的东西送过来了。 I hope he delivered the stuff I paid him for this afternoon.
我告诉过你你在我家看到的是个私酒贩子。 I told you it was a bootlegger you saw at my place.
-把这家伙带走。-我什么都没做。 - Take this fellow in. - I have done nothing.
为什么，我甚至拒绝给他送东西。我…没关系。好了，来吧，我们走。 Why, I even refused to deliver some stuff for him. I... Never mind that. Now, come on, let's go.
你想干什么?给我们兜圈子? What are you trying to do? Give us the runaround here?
我要你们两个到外面去。 I want two of you boys to work the outside.
好了，别让任何人进出。 Okay, now don't let anybody in or out.
弗洛伦斯，我不想丢下她。 Florence, I-l don't wanna leave her behind.
嘿!你以为你在干什么? Hey! What do you think you're doing?
-把东西放回去!-绝对不行。 - Put that stuff back there! - Not on your life.
这是我的。你们会得到你们应得的。 This is my percentage. You guys are gonna get yours.
不管怎样，我找到了这个垃圾场。-对，在冰上滑倒了。 - Anyhow I found this dump. - Yeah, go slip on the ice.
瘾君子?——是的,贩子。 - Junkie, eh? - Yes, peddling.
举起你的手。 Hold up your hands.
一个优雅的租户。肯定是蘸过了。 A classy tenant. Must have dipped it.
如果他们告诉我你的主编是个毒药。 Say they tell me that managing editor of yours is poison.
毒药?只有坚强的人才能看到他。 Poison? It takes a sturdy person to look at him.
不管怎样，这个季节最好的猎物在等着我。所以我想我会轻飘飘的。 Well, anyway, the season's best catch is out there waiting for me. So I guess I'll breeze.
正确的。(等一下。) Right. = wait a minute.
你想和那个瘾君子谈谈吗，队长? You wanna talk to that junkie guy there, captain?
不，没关系，丹尼。把他锁起来。 No, it's all right, Danny. Lock him up.
他一会儿就会说。 He'll talk in a little while.
你觉得这是什么? Hey, what do you think this is?
什么?什么?什么?什么? What? What? What? What?
看起来像手表。=是的。 Looks like a watch. = yeah.
但你知道是谁的手表吗? But do you know whose watch?
让我们面对现实。我们对此一无所知。 Let's break down and confess. We don't know anything about it.
拉姆齐法官的。 Judge Ramsey's. That's all.
-你没开玩笑。——什么? - You're not kidding. - What?
-“尊敬的法官……?”-拉姆齐?哇……? - "The honorable judge...? - Ramsey? Wha...?
你从哪儿弄来的? Well, where did you get that?
我刚从那个瘾君子身上取下来的。 I just took it off that junkie guy.
好吧,我将……哦! Well, I'll be... Oh!
把他带进来。 Hey, bring him in.
-现在你的机会来了——哦,男孩! - Now, here's your chance. - Oh, boy!
哦,男孩!哦,男孩! Oh, boy! Oh, boy!
进来。 Come in.
是你的吗? That yours?
哦!对不起! Oh! Sorry!
带我去办公室，快踩油门。 Get me to the office and step on it.
你喜欢冒险，不是吗? You like taking chances, don't you?
为什么? Why?
你从事危险的工作。 You go in for dangerous things.
我要是不就糟了! Darned if I don't!
减速到90!我说的是办公室，不是墓地! Slow down to 90! I said the office, not the cemetery!
我从来不相信世界上还有你这样的女人。 I never believed there were women like you in the world.
你又好又正派。 You're game and decent.
我下定决心要活下去，如果你不注意方向，我就下车打辆出租车。 And so determined to live I'm gonna get out and take a taxi if you don't watch where you're going.
我认识你才24小时，但我爱上你了。 I've only known you 24 hours, but I'm in love with you.
通常不会花那么长时间。我会原谅你。 Oh, doesn't usually take that long. I'll forgive you.
我遇见你的时候你处境艰难。 You were in a tough spot when I met you.
-不，不，我…我为你疯狂。-这就是原因，对吧? - No, no, I'm... I'm crazy about you. - That's what caused it, huh?
你不相信我。你以为我只是说说而已。 You don't believe me. You think I'm just talking.
-你愿意嫁给我吗?你有多少钱? - Will you marry me? - How much money have you got?
天知道。很多。 Heaven knows. A lot.
既然如此，我就跟董事会商量一下。 That being the case, I'll take it up with the board of directors.
嘿,听着,飞行员。我们到了。 Hey, listen, aviator. Here we are.
等着，我马上回来。 Hold everything, I'll be right back.
小子。我有个好故事。 Mitt me, kid. I've got a classic.
你又来了，乔·摩根，像个恶魔一样破坏我的幸福。 You here again, Joe Morgan, like an evil spirit to mar my happiness.
这次我有个故事，但我不会告诉你是什么。 This time I've got a story but I'm not gonna tell you what it is.
每次我告诉你什么，就会失控。 Every time I tell you anything, it goes haywire.
你是什么意思? What do you mean haywire?
你去找杀人犯 然后带回来一个走私酒贩。 You start out after murderers and you bring back three-for-a-dime bootleggers.
你去查谋杀却搅乱一场赌局。你真厉害。 You start out to solve murder mysteries and break up crap games. You're stupendous.
我服你。你太棒。 I'm for you. You're wonderful.
你总是嘲笑我做的每一件事。 Oh, you're always razzing everything I do.
-但这次不会错。-继续，小姑娘。 - But this is one time I'm in. - Go on, little girl.
把你的烦恼告诉警察。我不想和你说话。 Tell your troubles to a cop. I don't feel like talking to you.
拉姆齐法官有什么艺术作品吗? Was there any art on judge Ramsey?
别告诉我你怀疑拉姆齐法官偷了尸体。 Don't tell me you suspect judge Ramsey of stealing the body.
我要让你吃土，你这个肥皂泡。 I'm gonna make you eat dirt, you soap bubble.
我要让你输得跪地求饶! I'm gonna make you beg for somebody to help you let go!
你可能是你母亲的整个世界，但不是我… You may be the world to your mother but you're a...
给他们倒杯咖啡，他们和那个瘾君子在里面待了一晚上。 Let's get them some coffee, they've been in there with that junkie all night.
继续谈吧。 Go on and talk.
你是三个月前在出租车上发现这块手表的。 So, you found that watch in a taxicab three months ago.
-是这样吗?——是的,先生。 - Is that right? - Yes, sir.
我上了出租车，表就在地上。 I got in the cab and it was laying there on the floor.
你上出租车的时候要去哪里? Where were you going when you got in that cab?
呃,我…不记得了。不是很远。 Uh, I... don't remember. Not so very far.
你不记得那天是什么日子了吧? Don't remember what day that was, do you?
没有，先生，大约三个月前。 No, sir. About three months ago.
你还记得那是什么样的出租车吗? You remember what kind of a cab it was?
没有，先生，只是一辆出租车。 No, sir, just a cab.
你不是刚好要去沃思家吧? Didn't happen to be going to worth's place, did you?
没有，长官，我肯定不在那里。 No, sir. I'm sure it wasn't there.
你以前经常去沃思家。 Well, you used to go to worth's place a whole lot.
你凭什么确定不在那儿? What makes you sure it wasn't there?
嗯，也许是吧。我不记得了。 Well, maybe, it was. I don't remember.
你得给我来点。 You've got to do something for me.
我再也受不了了。 I can't stand it anymore.
受不了!求你。 I can't! Please.
他要崩溃了。很快就会开口。 He's beginning to break. He'll talk pretty soon.
我想我们要搞掂他了，头儿。他整晚都在哀求。 I think we got him, chief. He's been begging all night.
我从没见过瘾君子能坚持这么久。 I never saw a junkie hold out so long.
拉尔夫? Ralph?
请原谅。 I beg your pardon.
拉尔夫在这里吗? Is Ralph here?
我在找拉尔夫。 I-I was looking for Ralph.
不! No!
伊戈尔先生，真高兴你能来。 Oh, Mr. Igor, I'm so glad you're here.
我不知道为什么，但我有一点害怕。 I don't know why but I was a little bit afraid.
害怕吗?可怜的雨果是相当无害的。 Afraid? Poor Hugo is quite harmless.
我的小朋友，你昨晚接受了我的邀请真是我的荣幸。 Well, my little friend, so you've honored me by accepting my invitation of last night.
不，我想和拉尔夫说话。 Oh, no, I wanted to speak to Ralph.
你看，我们昨晚有一场愚蠢的小争论，我说了一些不友好的话……哦,你这孩子。快乐的孩子。 You see, we had a silly little argument last night and I said something unkind... Oh, you children. You happy children.
你们吵架了，现在又要和好了。 You've quarreled, and now you're gonna be friends again.
就该这样。 That's exactly as it should be.
不要让任何愚蠢的误会影响你们之间的关系。 Never let any stupid misunderstanding come between you.
但这都是我的错。 But it was really all my fault.
让他认为这是他的错。 Let him think it was his fault.
但是在你原谅他之前，你必须对他严厉，尤其是如果是你错的话。 But you must be stern with him before you forgive him especially, if it was your fault.
现在我明白他今天早上为什么那么沮丧了。 Now I understand why he was so gloomy this morning.
-那他在这里?-是的，在下面的工作室。 - Then he's here? - Yes, down in the workroom.
我替你叫他。 I'll call him for you.
不，别，不用麻烦了。 No, please, don't bother.
我觉得给他个惊喜会更好。 I think it'll be better if I surprise him.
如你所愿，我的孩子。 As you wish, my child.
一直往前走。 Just go straight ahead.
好吧,谢谢。 All right, thanks.
拉尔夫? Ralph?
哦! Ohh!
拉尔夫，你在听吗? Ralph, are you there?
哦! Oh!
怎么啦，我的孩子? What's the matter, my child?
-你害怕吗?——嗯…你不是说拉尔夫在这吗。 - Are you frightened? - Well... Well, I thought you said Ralph was here.
我是来告诉你我错了。 I came to let you know that I was mistaken.
我已经派奥托去找他了。=哦! I've sent Otto to find him. = oh!
好吧，我希望这一点幕后的了解会让你感兴趣。 Well, I hope this little glimpse behind the scenes will interest you.
这里是我所有作品的诞生地。 This is the birthplace of all my creations.
让我告诉你。 Let me show you.
我不想给你添麻烦，伊戈尔先生。 Oh, I don't want to put you to the trouble, Mr. Igor.
哦!不麻烦，我的孩子。 oh! Do no trouble at all, my child.
这是我仅有的一种奇怪的、无法取代的快乐。 This is the strange, vicarious pleasure that remains for me.
看到别人欣赏我曾经创造的美。 To see others enjoy the beauty I used to create.
嗯。我站不稳。-哦，拜托，让我帮你。 Hm. My... - My footing is none too secure. - Oh, please, let me help you.
你已经帮过我了，亲爱的。 You've already helped me, my dear.
你帮助我回馈世界…我的杰作。 You helped me to give back to the world... My masterpiece.
我的玛丽·安托瓦内特。 My Marie antoinette.
不! No!
好了，过来。 All right, come here.
嘿,你。等一下。 Hey, you. Wait a minute.
你不能在这里停车。把它弄出去。 You can't park here. Get it out of here.
好的,兄弟。好吧。 Okay, brother. Okay.
我得找个地方停车，亲爱的。 I'll have to park the car somewhere, darling.
-我马上回来。-快一点。 - I'll be right back. - Well, make it snappy.
-我可能需要你。——好的。 - I might need you. - All right.
——嘿,拉尔夫!——你好,佛罗伦萨。 - Hey, Ralph! - Hello, Florence.
天啊，见到你真高兴。 Oh, gee, am I glad to see you.
这是你第一次这么说。 It's the first time you've ever said that.
你有钥匙吗?=哦,当然。 Have you got a key? = oh, sure.
我只是来开门的。 I just came down to open up.
你大清早来这里干什么? What are you doing here so early in the morning?
像往常一样，挖新闻，那么，我有什么机会溜进去看看你们的工厂呢? I'm after news, as usual, so, what are the chances for me to slip in and sort of look around your factory?
你不觉得你最好等那老头来了再说吗? Don't you think you better wait until the old man gets here?
告诉你个小秘密，我挺喜欢这位老先生的，明白吗? I'll tell you a little secret, I kinda like the old gent, see?
我正在做一个周日杂志的特别报道…-我想我不能让你进来-但现在这可能对他很有帮助。 And I'm trying to do a special Sunday magazine story... - Well, I don't think I can let you in. - But, now it might help him a whole lot.
你知道吗，那个老头在昨晚的开幕式上有点沮丧。 You know, that old man was sort of depressed at the opening last night.
这也许能让他高兴起来。我将这样做。 This might cheer him up. I'll do it.
快点。 Hurry up.
谢谢。 Thanks.
好吧。我说。我告诉你我知道的! All right. I'll talk. I'll tell you what I know!
拉姆齐被谋杀是因为他长得像伏尔泰。 Ramsey was murdered because he looked like Voltaire.
你听到吗?因为他看起来像伏尔泰。 Do you hear? Because he looked like Voltaire.
你想知道他后来怎么样了吗?他成了一个雕像。 You want to know what became of him? He's a statue.
一个愚蠢的蜡像。你杀了他! A silly wax statue. = you killed him!
继续说。快说，你杀了他。 Come on with the rest of it. Come on, you killed him.
不,不。不，不，我没有。 No, no. No, no, I did not.
是蜡像馆的伊戈尔。 It was Igor at the wax museum.
你也参与了。你为他工作过。 You were in on it. You worked for him.
不。 No.
我为他做的唯一一件事就是追踪那个叫沃斯的人就是你今晚逮捕我的地方的老板。 The only thing I did for him was to keep track of the man named worth who runs the place where you arrested me tonight.
你撒谎!= no。 You lie! = no.
是蜡像馆的伊戈尔。 It was Igor at the wax museum.
你会发现你的法官被封在蜡里! You'll find your judge embalmed in wax!
他是伏尔泰的雕像，和其他尸体在一起! He's a statue of Voltaire, together with the other corpses!
我告诉你，整个地方就是个停尸房。你听到吗? I tell you, the whole place is a morgue. Do you hear?
停尸房。停尸房。 A morgue. A morgue.
我的孩子，你为什么这么害怕? My child, why are you so pitifully afraid?
不朽一直是人类的梦想，千古以来的灵感。 Immortality has been the dream, the inspiration of mankind through the ages.
我要让你永生。 And I am going to give you immortality.
不，求你了，我没做过伤害你的事。 No, please, oh, please, I've done nothing to hurt you.
我不想伤害你。 I have no desire to hurt you.
你永远是美丽的。 You will always be beautiful.
想想吧，我的孩子，一千年以后你还会像现在一样可爱。 Think, my child, in a thousand years you will be as lovely as you are now.
来吧!不!不! Come. Come! no! No!
让我走!让我……让我走! Let me go! Let me... let me go!
让我…… Let me...
你的脸……是……是蜡。 Your face... Was... was wax.
——你是恶魔。-我的玛丽·安托瓦内特 - You fiend. - My Marie antoinette.
你不能这么对我说。你是恶魔! You must not say that to me. you fiend!
不!是有个恶魔，你说得对。 No! There was a fiend, of that you can be sure.
有个恶魔。 There was a fiend.
这就是他对我做的。 And this is what he did to me.
是你，是你干的! You, you did this!
12年了，可怕的12年，这个手和脸都被烧伤的可怕的活死人一直在寻找恶魔。 For 12 years, 12 awful years, this terrible living dead man with these burned hands and face has searched for the fiend.
现在找到恶魔了。 Now the account is closed.
他在这里! He is here!
夏洛特! Charlotte!
别害怕，亲爱的。 Don't be afraid, my dear.
几分钟后，容器就装满了蜡。 In a few minutes, the container will have filled with wax.
当它溢出时，你的美将永远保存。 And when it overflows, your beauty will be preserved forever.
那边，温顿，快下去。 There, winton, get down there quickly.
我要离开这里。=哦，不，不。 I'm going to get out of here. = oh, no, no.
我们得下去帮帮他们。 We've gotta get down there and help them someway.
-但我能做什么?-我不知道 - But what can I do? - I don't know.
但我们得做点什么! But we've gotta do something!
来吧,男孩。在这。 Come on, boys. This is it.
在那里!他们在那儿。快! There! They're down there. Quick!
撞开。 Through the center.
再试一次。 Try it again.
站住! Stop where you are!
盖! Timothy!
拿去! Take them away!
你把其他报纸都弄出血了。 You've got the other papers bleeding.
现在我要炒这个鸡蛋。 Now I'm gonna to scramble this egg.
怎么样，毒艾薇，有什么说的? Now, how about it, poison lvy, was that a story?
走运。中彩票。 Rotten. You had a million dollars' worth of luck with you.
听着，笨蛋，我要怎么做 你才认可? Listen, stupid, could I possibly ever do anything that would meet with your approval?
是的，你行，别再做这些疯狂的事了。 Yes, you could, cut out this crazy business.
表现得像个淑女。嫁给我。 Act like a lady. Marry me.
——嫁给你?-我就是这么说的。 - Marry you? - That's what I said.
我会报复你的，你这个肮脏的家伙。 I'm gonna get even with you, you dirty stiff.
我会的。 I'll do it.